«Pendant 4 000 ans...»
«...ennemis et héros, et ce n'est pas le cas ici.»
«Des juifs, des musulmans, des chrétiens»
«cohabitent, et c'est difficile.»
«Le défi pour le ministère des Affaires étrangères, pour nous...»
«Apparemment, la réponse ne sera pas courte.»
«Mason fait le diplomate, M. Le député.»
«Il peut tout expliquer en une minute.»
«Donnez-moi un aperçu, une version courte.»
«Une version courte, je ne sais pas, mais je dis souvent :»
«Pour comprendre le Liban,»
imaginez une pension de famille sans propriétaire.
Les locataires ont une chose en commun :
ils sont doués pour la trahison.
Ces gens ont vécu ensemble, côte à côte, pendant 20 siècles.
Deux mille ans de vengeance, de vendettas, de meurtres.
Un soir, c'est la tempête.
Il pleut des cordes, on frappe.
Qui est-ce ? Les Palestiniens.
Ils veulent entrer, ont frappé partout.
Personne n'a ouvert.
Ils sont frigorifiés, fatigués. Ils veulent entrer immédiatement.
C'est le chaos parmi les locataires.
Ils se disputent. Certains refusent catégoriquement.
D'autres acceptent : "Ils seront partis demain."
Pour d'autres, ce sont
de potentiels alliés contre leur ennemi.
D'autres craignent ce qui arrivera s'ils n'ouvrent pas.
Ce n'est qu'une fois les Palestiniens installés
que les autres habitants comprennent l'immense tragédie.
Tout ce que veulent les Palestiniens,
c'est mettre le feu chez les voisins israéliens.
Bienvenue à Beyrouth.
«Tu vois, je t'ai dit qu'il était bon, hein ?»
«- Absolument.» - C'est ainsi.
«M. Skiles.»
Ça va ? Comment ça va ?
Ravissante. Ça va ? Ça va bien ?
Quelles beautés.
«Mason Skiles, enchanté.»
On ne se connaît pas, enchanté.
Ravi de vous revoir. Le voilà.
«On sait avec qui on ne veut pas traiter.»
On a tiré les leçons du Viêtnam.
Notre président
«a de quoi faire avec notre pays.»
«Une chose est sûre, on ne souhaite pas...»
...Euh... S'imposer.
- D'où venez-vous ? - Washington, DC.
Tant mieux pour vous, bienvenue.
Cette soirée est délicieuse.
Merci.
Il semble que Beyrouth, en particulier, et le Liban, en général,
est convoité par beaucoup de monde.
On est différent.
On veut que tous aient la même chance
de contribuer à une économie régionale stable.
C'est mon avis.
Le député peut certainement en dire plus.
Karim, ce sont des amis.
Agnes et Joanne du Royaume-Uni.
Karim s'assure qu'on ait tous le ventre plein.
- Bravo. - Merci.
- Il a quel âge ? Il semble jeune. - Il a 13 ans.
Il vient d'un camp de réfugiés de Beyrouth-Ouest.
Il est resté un peu et fait désormais partie de la famille.
C'est agréable.
Ma belle épouse, Nadia.
Enchantée.
Tu connais le député.
- Vous vous plaisez ici ? - Tout se passe très bien.
Oui.
La région est très belle et les habitants aussi.
Oui.
Surtout une habitante.
Un diplomate au Moyen-Orient doit avoir les pieds sur terre.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Quand on parle contrats,
il ne faut pas cesser de parler.
Si la discussion s'arrête, les combats commencent.
Il faut arriver avec une position diplomate,
et expliquer à ceux impliqués :
"Voilà ce dont on dispose."
"Voici les pièces du jeu."
Merci d'être là. Je vous laisse en bonne compagnie.
Je dois saluer des gens.
Merci, ravi de vous voir.
Alice, toute seule.
Alors, tu accueilles des députés ? Tu sais, ça me rend dingue.
Et Cal ? J'ai besoin d'aide.
Il arrive. Un truc à régler au boulot.
Les gens se tiennent bien ?
Il est encore tôt.
Viens, on va te servir un verre.
- Tu as faim ? - Affamée.
Mmm... Mmm... Mmm.
- Ça va ? - Très bien.
Les chrétiens d'un côté,
les musulmans de l'autre, du whisky au milieu.
Tout le monde est arrivé ?
Cal est en retard, Alice veut commencer sans lui.
Ça va, chérie ?
Ma prochaine vie ?
- Tu épouseras un charpentier. - Mmm.
[FarangSiam te remercie. Amuse-toi !]
Où tu te cachais ?
Ils t'ont plumé ?
Tiens. Une fois renfloué, tu pourras y retourner.
- Salut. - Chéri.
Tu as vu Mason ?
Tu es stressé ?
Non, je veux juste parler un peu à Mason.
Un problème ?
Non, j'ai juste...
Salut, Karim. Regarde-toi, tu es sur ton 31.
- Tu trouves pas, Cal ? - Si, tu es très élégant.
Je crois qu'il faut te féliciter.
Nadia dit que tu as réussi tes examens.
Elle m'a aidé.
Mais c'est toi qui les as passés.
Tu es au courant ?
Oui, très impressionnant. Pardon, je vais...
Te voilà !
J'ai eu peur
de devoir chaperonner ces fous seul.
- On doit parler. - Bois un verre.
À trop parler aux députés,
on perd foi en la démocratie.
Oui, il faut qu'on parle.
On a vécu plein de choses ensemble, non ?
Jusque-là, on a réussi à s'en sortir.
Non, merci.
Crache le morceau. Vingt-cinq personnes attendent de manger.
Je suis jamais venu te voir pour de l'opérationnel.
- On a toujours été clair. - De quoi on parle ?
De Karim.
C'est Karim. Ils veulent l'interroger.
- Qui ? - Tout le monde.
- Tu savais qu'il avait un frère ? - Quoi ? Il n'a personne.
Nadia ne l'aurait pas recueilli.
Rafid Abu Rajal. Ils ont été séparés en 68.
Karim est venu à Beyrouth.
Rafid a fait deux ans de prison en Jordanie.
Attends.
Où tu veux en venir ?
Munich.
Le frère a laissé une voiture louée devant le parc olympique.
Ils ont des empreintes, un témoin. Et ils ont ça.
Karim et son frère, ici, à Beyrouth, il y a six mois.
"Ils", qui ?
Un superviseur des opérations attend dans l'allée.
- Ils le veulent maintenant. - Qui ? Le Mossad ?
Mason, je ne peux rien faire pour toi.
Donc, le Mossad.
- Israël donne une info... - Tes collègues sont sur le coup.
N'importe quoi.
Le ministère a bloqué ton accès il y a deux heures.
L'information a fuité. C'est maintenant ou jamais.
On parle de Karim, putain.
Le petit frère de l'Ennemi public numéro 1
sert l'apéro à des députés.
Tu vas le traîner dehors ?
Tu crois que Nadia sera d'accord ? Elle a demandé à le parrainer.
Il vient d'obtenir un visa étudiant.
Il est de la famille, Cal.
J'y peux rien.
Dis à ton patron que je descends lui parler dans cinq minutes.
«Karim, dis-moi la vérité.»
Si tu me mens, je ne pourrai pas t'aider.
Ton frère.
Il est mort ?
- Il est mort ? - Quand l'as-tu vu ?
Il est mort Rafid ?
Il n'est pas mort, d'accord ?
Réponds-moi, tu l'as vu il y a longtemps ?
Il y a... Il y a six mois.
Où ça ?
Il est venu me voir.
Où exactement ?
Je tourne la tête, il est là.
Dans la rue.
Il est ici ? Où ça, à Beyrouth ?
Non ! En Espagne.
Il habite en Espagne.
Il cuisine. Il fait restaurant.
Pourquoi tu me mens ?
Pourquoi tu cries ?
Je ne suis pas en colère. Je ne suis pas fâché contre toi, d'accord ?
Mais je dois connaître la vérité, tu comprends ?
Son passeport.
Il a un passeport espagnol.
Un autre nom.
Je devais le dire à personne.
Si je le dit à quelqu'un, il perd tout !
Je lui ai promis !
Que se passe-t-il ?
Va à la cuisine et attends-moi là-bas.
Il a fait quoi ?
Je ne sais pas. Rien, peut-être.
Je m'en charge.
Rentre et occupe-toi du dîner, d'accord ?
Je reviens vite.
Il y a un problème, c'est ça ?
Ça peut s'arranger. D'accord ?
«Karim.»
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
«Écoutez.»
«Je vous promets qu'il sera là. Je vous le garantis.»
Je l’emmènerai à la première heure à l'ambassade.
- C'est un compromis. - Désolé, M. Skiles.
Ce n'est pas moi qui décide.
Votre position est délicate,
je le sais que trop bien.
Tout devrait bien se passer.
Ça m'étonnerait.
Il connaît la situation ?
J'ai tout expliqué.
M. Riley n'est pas ici ce soir en qualité de superviseur.
On espérait qu'il récupère l'homme calmement.
"L'homme" ?
C'est un enfant de 13 ans.
Il est inoffensif.
Question de sémantique.
Si vous êtes incapable de trouver une solution à mon problème,
veuillez téléphoner à quelqu'un qui le pourra.
Ce n'est malheureusement pas possible.
Dans ce cas, faites demi-tour et...
Jésus ! Attrapez-le ! Attrapez-le !
Mason !
«Mason ! Reviens.»
Attention ! Attention !
«Mason ! Nadia !»
Nadia !
Nadia ! Aide-moi !
Karim !
Nadia !
Nadia, aide-moi ! Mason !
Non ! Mason !
Karim !
Mason !
<- S’il te plaît. - Non.>
Mason !
Ne me quitte pas. Non. Non. Non.
Non. Non. Non, chérie. Reste, reste avec moi.
~Ne partez pas sans ciré, ce matin.~
~Vous en aurez besoin.~
~Il y aura des averses à Boston toute la journée~
~jusqu'à la fin de l'heure de pointe.~
~C'était la circulation et la météo sur WCPN.~
~Il est 7h15. Ici Jane Emerson.~
~Dans une demi-heure, Jerry Torbin abordera l'avenir...~
~avec la députée Karen Corona.~ [DIX ANS PLUS TARD]
«Hé, l'ami !»
«Ça va là-dedans ?»
Oui, monsieur.
On dirait pas. Vous arrivez ou vous partez ?
Non, je loge à l'hôtel. Je rentrais.
D'accord, essayez de dormir à l'intérieur.
«Cinquième point, le taux d'attrition des pensions.»
«On a cherché un terrain d'entente.»
«Jerry acceptera la formule nationale, et le syndicat annulera»
«la clause des "nations les plus favorisées". Bien.»
«Génial ! Sixième point, les indemnités à la CPI.»
Encore un bon compromis.
Cross-collatéralisons les bonus et les primes de risques.
On aura moins d'accidents, de plaintes, plus d'avantages, tout le monde y gagne.
Ça vous va ?
Voilà six problèmes réglés.
Prenons un peu de recul
et mesurons le chemin parcouru.
Six sur dix.
Neuf.
Vous voyez ?
On en revient aux heures supp ? Encore ?
On n'en parlera jamais.
Chaque partie doit faire un effort, d'accord ?
Les chiffres nous montreront la voie.
C'est un véritable viol, Mason.
- Prouve-le avec ta comptabilité ! - Écoute bien, c'est fini.
Je rentre et je reprends de zéro.
Comment ça ?
Retour à ma 1ère proposition.
- C'est une menace ? - En voilà une.
Je vais prendre des appels.
Les gars au bout du fil
tueraient pour gagner ce que je vous ai payé il y a 20 ans.
T'as pas le cran de nous virer !
- Faisons une pause. - Tu verras.
On peut voter la grève.
Te gêne pas !
Amène la grève !
Va chier, sale... Tu peux aller te faire foutre !
C'était concluant.
Ça va se tasser. Le marché parle de lui-même.
Ils vont y réfléchir, peser le pour et le contre.
Dans deux jours, ce sera bon.
Où on en est avec le supermarché à Providence ?
Ils ont pris un avocat du coin.
Je voulais t'en parler,
mais tu avais déjà l'air préoccupé.
Je t'invite au Foleys ?
On m'a proposé un poste.
À New York.
On discute encore du salaire, mais...
Je n'essaie pas de presser les choses. Je ne te lâche pas.
Tu dois te reposer.
Vraiment.
Va au soleil, marche un peu. Fais une pause.
Tu vas cartonner à New York, Ernie.
Tout ira bien pour toi.
[TOP SECRET 22 FÉVRIER 1982]
[DE : AMBAS. US BEYROUTH À : AGC SEC NAT]
«Colonel Ruzak.»
[BERLINE GRISE TROUVÉE @ 16H30]
...sanctions.
C'est confirmé, ils ont la voiture.
[LIEU : RUE BAS A-BEYROUTH AUCUN OCCUPANT TROUVÉ.]
- Faites vos valises. - Déjà fait.
«Mason ?»
«Mason Skiles ?»
Tu te souviens de moi ? Ray Sullivan ?
Bien sûr.
Tu étais médiateur sur un contrat, il y a quelque temps.
Un projet de fibre optique à Needham ?
Sully. Je vois, oui.
- Ça va ? Désolé. - Non, c'est rien.
Ça m'arrive dix fois par jour. Ça arrive à tous.
On négocie des accords entre employés et employeurs.
Je tue le temps en attendant qu'ils se calment un peu.
Je sais, j'ai parlé à ton collègue. Il m'a dit où te trouver.
J'ai eu une révélation, ce matin. Assez pressante.
De vieux amis communs à Washington.
Puisque je suis dans le coin, ils m'ont envoyé te parler.
La fac américaine de Beyrouth.
Quelqu'un devait donner une conférence ce week-end,
mais il a annulé.
Le sujet : l'Arbitrage interculturel.
Ils espéraient, puisque tu as étudié là-bas,
que tu le remplacerais.
Il y a un chèque.
Il y a 6 500 $ et un billet en première.
Je ne retournerai jamais à Beyrouth.
L'avion quitte Logan à 20h45.
Tu as donc six heures pour trouver un remplaçant.
C'est toi ou personne.
Écoute, j'ignore de quoi il s'agit.
Ce serait plus facile si c'était le cas.
Mais on m'a dit...
que le temps était compté,
et que l'agence serait reconnaissante de ta coopération.
Ils savent que c'est une grande décision.
Dis que j'ai pas de passeport.
Il y en a un avec le billet.
Au plaisir, Ray.
Rends-moi service.
Si tu loupes le vol, tu ne m'as jamais vu.
~C'est mon dernier message, Mace.~
~C'est n'importe quoi.~
~Tu le sais peut-être, Dennis a appelé à la grève, il y a une heure.~
~Je suis à New York. Pam a mes clés. Je ne sais pas quoi dire d'autre.~
~Si tu veux parler, tu sais où je suis.~
«Mason Francis Skiles.»
«Quarante-cinq ans.»
«Doctorat en monde arabe et Moyen-Orient à Oxford.»
«Arrivé ici en 1962 en tant qu'enseignant-chercheur.»
«Il est recruté au Service extérieur en 63 et muté au Caire.»
«Puis, Damas en 65 et Tel Aviv en 68.»
«En 1969, il revient à Washington»
«en tant que sous-secrétaire adjoint aux affaires du Moyen-Orient.»
«Il se marie, est reconnu. On le prend pour référence.»
«Il intéresse Kissinger»
«qui l'invite aux accords de paix de Paris.»
En 71, il franchit le pas. Il revient à Beyrouth
où il est désigné chargé d'affaires.
Et sa femme... Don a dû t'en parler dans la voiture.
De ce qui s'est passé chez eux en 72 ?
Sa femme et les frères Abu Rajal ?
Je sais lire, Mme Crowder.
Je veux savoir où il en est.
«Il a quitté Beyrouth en 73 avant la guerre civile.»
«Il était négociateur commercial senior au Boston Merchandising Council,»
«puis il s'est mis à son compte il y a trois ans.»
«Ils sont deux dans sa boîte.»
Ils s'occupent de petites affaires.
De Kissinger aux chiottes.
«Hum ! Il est alcoolique.»
«- À quel point ? - C'est une bouteille ambulante.»
On n'a pas le temps pour ces conneries. Dis-moi tout, Don.
On n'en tirera rien.
Le champion s'est rétamé.
Mais il est gérable.
Frank ? Tu l'as connu à l'époque.
Ne te fies pas à lui, Gary.
[AÉROPORT DE BEYROUTH]
Relax.
«M. Skiles !»
Bernard Teppler, de l'université. C'est un plaisir de vous voir.
Je prends la...
Bienvenue à Beyrouth.
On est ravis de vous voir. Je prends ça.
«Je ferai l'intermédiaire avec la fac. Je vous dirigerai.»
«Beyrouth a un peu changé en dix ans.»
Vous avez raté une grande guerre civile.
Apparemment, je loge à L'Admiral Hotel.
En effet, on vous a pris une chambre de luxe.
Mais côté bombardement. Les vues sur mer étaient prises.
C'est plus rapide par la rue du Nabil.
Pas aujourd'hui.
Grosse bombe, hier. Beaucoup de morts.
Une bombe de qui ?
On est à Beyrouth. Ça dépend du point de vue.
L'OLP accuse la milice d'Amal, qui accuse la milice chrétienne,
qui accuse les Druzes, qui accusent l'armée syrienne.
D'après les radios de Damas,
ce sont les Israéliens qui veulent traverser la frontière.
Et en Israël, c'est L'OLP.
Pas L'OLP. Ma femme dit que c'est "Gamaeet El Cheea".
Et vous ?
Qu'on devrait éviter la rue de Nabil.
Contrôle d'identité, monsieur.
Merde ! J'ai besoin de votre passeport.
Pas d'inquiétudes, L'OLP est réglo.
- Passeport. - Une minute.
Bienvenue sur la ligne verte.
Cette rue divise l'ouest et l'est de Beyrouth.
Les beaux bâtiments de la guerre civile.
Musulmans à l'ouest, chrétiens à l'est.
Il reste peu de place pour nous autres.
Merci beaucoup !
[ATTENTION ! En cas de fusillade à l'hôtel, la direction insiste]
[les hôtes doivent rester dans leur chambre]
[et ne doivent pas essayer de prendre des photos. Merci.]
Merde.
«Mr. Skiles?»
«M. Skiles ?»
Bonjour, je suis Sandy Crowder.
Je suis l'adjointe de l'attaché culturel à l'ambassade.
Enchantée.
Je suis surpris.
J'aide parfois l'université.
On m'a parlé de la conférence.
- Vous venez d'arriver... - Non, je vous en prie.
Non, je suis mal garée.
Vous voulez peut-être aller faire un tour ?
Vous savez quoi ?
Je pensais justement engager un guide.
- Vraiment ? - Non.
Mais on peut faire semblant
pendant que vous me dites dans quoi je me suis fourré.
L'ambassadeur organise un récital ce soir.
Je pensais y aller.
Vous continuerez à sourire peu importe ce que je dis, c'est ça ?
Rejoignons-nous dehors.
Bon sang, Mason.
M. L'ambassadeur Whalen.
Tu dois être choqué.
Ravi de te voir, Frank.
J'en doute fortement, mais merci de le dire.
Félicitations pour tout ça.
Tu te fous de ma gueule.
Peux-tu aller chercher Don ? On arrive.
- Ça a été, le vol ? - Pas mal.
Tu as visité ?
- Ce qui reste de la ville. - Déchirant, pas vrai ?
Tu as loupé une sacrée bataille.
L'OLP a lancé des bombes. Le gouvernement a riposté.
Israël s'en est mêlé.
Résultat ? 50 000 morts.
Une ville divisée comme une fichue pizza.
Et L'OLP, toujours là, espère que le cessez-le-feu tienne.
Maintenant, Israël se croit à la maison
et cherche une excuse pour nous montrer les belles armes qu'on a fournies.
- Mason Skiles, le colonel Gary Ruzak. - Enchanté.
- Conseil de sécurité nationale. - Ça va ?
- Tu as soif ? - Oui, un bourbon sans glaçon.
Avant de commencer,
sachez qu'on sait tous ce que vous avez fait.
C'est-à-dire ?
Venir ici du jour au lendemain, sans infos. On apprécie.
Tu connais Don Gaines, le commissaire politique en chef.
Ça fait longtemps.
Très longtemps.
Tiens, assieds-toi.
«Bien !»
Waouh !
Deux espions, la Maison-Blanche et un ambassadeur.
L'un de vous pourrait m'expliquer ce que je fais ici ?
Tu as parlé à des gens du coin ?
Tu avais des amis.
- Tu as sûrement des nouvelles ? - Non.
Un appel, une carte de Noël ?
- Où tu veux en venir ? - C'est juste une question.
Qui est le chef ?
On travaille tous pour le Président.
À moins qu'il ne se pointe,
vous pouvez m'expliquer ce bordel ?
Il y a trois nuits, un Américain a été enlevé à Beyrouth-Ouest.
Le lendemain, on a reçu un communiqué de la milice de la libération islamique.
Très succinct et rhétorique.
Ils ont le type et veulent parler.
Ils vous veulent comme médiateur.
C'est vous qu'ils ont demandé.
Qui ferait ça ?
On sait qui ce n'est pas.
L'OLP traditionnelle.
- C'est pas l'avis de tous. - Arrête.
Ils ne veulent pas se récolter les chars israéliens.
Ce serait trop risqué.
Pour l'instant, on suspecte tout et tout le monde.
Et je dois faire quoi ?
Vous êtes un négociateur chevronné, négociez.
Je suis là parce qu'un fou a vu mon nom quelque part.
Les ravisseurs veulent un échange.
Ils sont rapides, réactifs et précis.
Vous avez ce qu'ils veulent.
Bluffez, dites que j'ai refusé.
Laissez-les y réfléchir quelque temps.
S'ils marchent, ce sera leur première concession.
Je suis surpris de ne pas voir Cal, ce soir.
Cal Riley ?
C'est lui, l'otage.
Vous étiez proches.
De quand date votre dernier contact ?
Bon sang.
Dix ans, au moins.
Silence radio ? Rien ?
Non, rien du tout.
On pense que Cal vous a demandé.
Pourquoi ?
Pour rien, mais...
Je ne crois pas, non.
Cal est mon adjoint.
On s'occupe ensemble des opérations du Moyen-Orient.
Tu sais ce que ça signifie ?
Oui, tu as peur qu'il parle.
Si j'ai peur ?
Il est là depuis 13 ans, il sait tout.
- Rien n'a encore fuité. - À notre connaissance.
Si ça tourne mal, on saura même pas quoi faire.
On attend qu'ils se manifestent.
Pour le moment, ce que je veux savoir,
c'est si on peut compter sur vous le temps de trouver une solution.
Voilà notre version. On parle pas de Cal.
Il est en mission, personne doit savoir.
Ruzak n'arrive à Beyrouth que demain, tu ne l'as jamais vu.
On t'a invité ce soir,
pour en savoir plus sur ta présence ici.
Ce n'est pas mon truc, Gaines.
Mais si, c'est du "Texas Hold 'em".
Deux cartes en moins et le reste sur table.
Joue avec les faits.
Tu es un veuf de 40 ans qui traverse un long hiver.
Tu viens pour une conférence,
mais en réalité, tu ne sais pas ce que tu fais ici et dans la vie.
C'est un fait.
Ton nom sort de nulle part, et on stresse tous. C'est un fait.
On te fait venir, mais ça ne t'intéresse pas. C'est un fait.
Donc je pars énervé ?
Ça me va.
Et Mme Crowder ?
C'est une croyance largement répandue
que d'agiter sa jupe devant un homme de votre âge
est considéré comme une bonne main.
C'est bon ?
D'un coup, tu es très important.
Est-ce une erreur ?
Je ne sais pas. C'est un fait.
Gaines vous testait.
Tout le monde est sous pression.
- C'est ce que vous cherchez, non ? - Comment ça ?
C'est l'action qui vous attire, non ?
- Je fais ça pour l'excitation ? - Je sais pas.
En effet.
Très bien, éclairez ma lanterne. Racontez-moi votre histoire.
Je suis une jupe qui reconduit un touriste contrarié à son hôtel.
On peut faire un détour ?
Où ça ?
Je vais vous montrer où je vivais.
L'OLP avait un émetteur ici.
Il y a dix mois, avant le cessez-le-feu, les Israéliens l'ont bousillé.
Ça devait être magnifique.
Ça l'était.
À bien des égards.
Ski le matin, nage l'après-midi, fête toute la nuit ?
Pas seulement.
On faisait ce qu'on voulait faire.
On était heureux.
Comment en est-on arrivé là ?
Non, merci.
Cal est toujours avec Alice ?
D'après ce que je sais, oui.
- Où elle est ? - Ils ont un appart à Athènes.
La famille est partie au début de la guerre.
Cal est resté à Beyrouth. Impossible, avec les enfants.
Elle sait que je suis là ?
Gaines n'a pas dû lui dire.
On devrait partir.
Attendez un peu.
Qu'en pensez-vous franchement ?
Ils veulent sauver Cal ou leurs infos ?
Dure question.
Vous vous l'êtes sûrement posée.
Je m'inquiète surtout de savoir si vous nous aiderez.
Très bien. Disons que je décide de faire mon boulot.
Qui est mon patron ?
La Maison-Blanche, le ministère ou Don Gaines ?
Cal l'est.
Sauf si vous le tenez responsable de votre malheur.
C'est ce que dit mon dossier ?
Écoutez, on est tous dingos.
On l'est tous.
Je double la mise.
Il sera envoyé à Paris.
Je voulais te dire...
Alice a été claire, pour l'enterrement.
Je t'appellerai une fois là-bas.
Sinon, on pourra se voir aux États-Unis.
Tu peux lui dire ça.
Je me dis que je peux faire face.
- Ça va aller. - N'importe quoi.
Tôt ou tard, tu comprendras que ce n'est pas ta faute.
Quand tu dis ça, ça me blesse.
Alors, j'arrête.
- Prends soin de toi, Cal. - Attends.
«Mason.»
«M. Skiles.»
«Mr. Skiles.»
Bonjour, monsieur.
Fichus bouchons ! On est déjà en retard. Elle nous attend.
Regardez, c'est la Renault bleue en face.
Vous la voyez ? Juste là.
Allez-y.
D'accord.
M. Skiles !
Faites vite.
C'est une blague ?
Quoi ?
Je parle de poker.
Je suis censé être naturel.
Bashir, votre nouvel ami...
Mon hôte ?
Le ministre du Commerce de L'OLP.
Il ne m'a pas fait bonne impression.
Il est loin de sa patrie.
Il a une maison en Espagne et un condo à Sidon,
et une prostituée belge, Sandrine,
dans un appartement de luxe rue Hamra.
- Comment ? - Les compagnies aériennes.
Il a un million par mois,
car c'est le type qui s'assure que L'OLP ne fera pas sauter votre avion.
Vous pouvez me dire où on va ?
Les ravisseurs ont appelé à 6 h. Ils savent et veulent vous voir.
Signal envoyé il y a 20 mn.
On vient de me rappeler.
On a quatre millions en liquide à l'ambassade,
un croiseur naval au large
et une unité SEAL prête.
On a l'autorisation de reparamétrer les satellites.
Tout est en place.
Espérons que ça en vaille la peine. C'est parti.
Ça va ? Vous avez l'air fatigué.
Tout va bien.
«Très bien, on y va.»
L'armée de l'air syrienne.
Je sais pas ce qu'ils foutent ici.
Mais ils s'approchent.
Bougez pas !
Non, bougez pas.
Nous envoyons quatre des nôtres. Nous détenons quatre des leurs..
On finit et on repart comme on est venu.
À partir d'ici, on improvise, Mason.
Suivez-nous et tout ira bien.
Gaines est le seul à parler, vu ?
- Un beau gosse de plus. - On y va.
«Salut, mon pote.»
Il dit qu'ils ont attendu.
Il demande qui est Skiles.
Dis-lui que ça ne suffit pas.
Je suis Skiles.
<- Je pose les questions. - Monsieur.>
<Les demandes peuvent passer par l'ambassade.>
<On est venus écouter votre voix. Et vous faire entendre la nôtre.>
<Celui des bombes américaines lâchées par des avions sionistes ?>
<Ça suffit !>
<Quel est le prix de la liberté de notre homme ?>
Vous vous croyez au souk ?
Saiyid, le marché est ouvert. Entrez.
Restez tous où vous êtes.
Toutes mes excuses.
Mon ami était vieux.
Il était aveuglé par...
la colère.
Je sais qu'il faut être clair quand on parle aux Américains.
Il faut bien choisir ses mots.
N'est-ce pas, M. Skiles ?
J'ai beaucoup changé ?
C'est quoi, ça ?
Vous le connaissez ?
En effet.
Karim.
Karim Abu Rajal.
Tu as vieilli.
Toi aussi.
Désolé pour cette situation.
Mais on manque de temps.
- Tu t'excuses beaucoup. «- Bon sang.»
- Karim, tu veux quoi ? - Quoi ?
Tu vas le laisser nous niquer ?
Mon frère.
Rafid Abu Rajal.
Vous le connaissez.
Oui.
J'échangerai Cal Riley contre mon frère.
Vous pensez qu'on a votre frère ?
Pas vous. Israël.
Pourquoi nous contacter ?
Pourquoi demander au fils quand le père est là ?
Les Israéliens auraient Abu Rajal sans le dire à personne ?
On serait au courant.
Il était à la frontière sud et il a disparu.
Vous m'avez compris ?
Oui, compris. Cal contre ton frère.
Ce sont mes conditions.
- Attends. - Comment va Cal ?
Il est vivant.
- Comment vous contacter ? - Je traite avec M. Skiles.
Pourquoi ?
Il ne vous fait pas confiance non plus.
<- Insha’Allah.> - Attends. Et s'ils ne mentent pas ?
S'ils trouvent pas ton frère, il te faudra une alternative.
Une alternative ?
C'est ça, l'alternative.
«Hypothèse A. Soit il est mort, et on le sait pas encore.»
«Pour l'amour du Christ, Sandy, c'est Israël.»
«Hypothèse B. Soit ils l'ont tué sans le savoir.»
«ou C. Soit ils l'ont sans le savoir.»
«Il ne serait pas identifié.»
«Le gars qu'ils traquent depuis dix ans ?»
«- Ça m'étonnerait, Sandy.» «- D. Soit il se cache.»
«Même ses amis ne savent pas où il est.»
E. F. G. Soit il est à Tel Aviv dans une cage avec une électrode dans l'oreille.
On s'en fiche, non ?
S'ils l'ont, ils prendront pas le risque
qu'il fasse péter un autre bus d'Israéliens.
Tu as ton chéquier.
C'est Abu Rajal, tu déconnes ? C'est lui à Munich !
Tout a un prix.
Jamais.
On peut essayer.
Pour parler de Cal ? Si on fait ça, il est foutu.
On dit rien.
On y va, on balance et on avise.
Envoyez-moi en Israël.
Attendez.
J'ai des compétences particulières.
Je peux y aller franco.
Il s'agit de nos amis.
Vous êtes dépassé.
- D'accord. - Dépassé.
Que vaut Cal sur le marché ? C'est secret ?
Karim est pas le seul à savoir qu'il a touché le jackpot.
Combien de temps son groupe restera soudé ?
Combien de temps avant qu'un type fasse du zèle,
s'énerve ou fasse un truc stupide ?
Désolé, pour l'instant, votre problème,
c'est de réunir les frères Abu Rajal.
«Que Rafid fasse exploser un autre bus,»
«vous vous en inquiéterez quand Cal sera sauf.»
Pas le temps d'être polis ou prévisibles.
Il vous faut une bonne main, et vite.
«À moins d'une meilleure idée,»
«allons voir les Israéliens avant d'être mis au pied du mur.»
«C'est une perte de temps.»
Rafid Abu Rajal ? Vraiment ?
- Expliquez-moi, Gary. - Je sais...
Si vous ne l'avez pas, ça n'a pas d'importance, si ?
Si on savait où il était, il serait mort, c'est sûr.
Il nous serait plus utile vivant que mort.
- Pourquoi ? - Ce n'est pas le sujet.
On veut savoir si le marché est ouvert.
Vous cherchez l'homme qui a tué votre femme ?
- Ça ferait avancer les choses ? - Non.
Vous n'êtes venus que pour ça ?
- Non. - Attendez.
Disons...
pour rigoler...
que vous l'aviez capturé.
Qu'est-ce que vous voudriez ?
Demandez-nous la lune.
Désolé, Gary.
Un jour, il faudra me dire pourquoi on s'est vu.
«J'ai été fou de vous emmener ici.»
«Doucement !»
«C'est vraiment n'importe quoi.»
Ils rappelleront.
Je traite avec ces gens tous les jours.
C'est pas terminé.
Vous êtes bourré ou fou ?
Le jeu est lancé, préparez-vous.
- À l'aéroport. «- Bien, monsieur.»
Votre ami est rongé par la curiosité.
C'est ça, vous êtes fou.
On parie ? Ils appelleront avant le décollage.
Si j'ai tort, je laisse tomber.
La prochaine fois, quand ils me ficheront dehors,
vous devrez conclure le marché.
Pitié, fermez-la.
«- M. Ruzak ?» - Oui ?
Un appel pour vous.
«J.O. de Munich.»
«Madrid.»
Seize touristes israéliens.
Une synagogue à Istanbul. Quatorze enfants morts.
Vol 305 d'EL AL, 46 victimes, des familles.
Tout ça, c'est l'œuvre de Rafid Abu Rajal.
Alors, combien ?
On sait ce qu'on veut. Quel est le prix ?
Si on l'avait, on ne le laisserait jamais partir.
Vous êtes dur en affaires.
Il est sourd ?
- On digresse un peu. - C'est simple : combien ?
Qui dit qu'on l'a ?
- Que fait-on ici, alors ? - Non ! Vous, que faites-vous ici ?
Attendez dehors.
- Hypothétiquement... - Ils l'ont.
Ils disent rien. Ils vont vérifier.
Il pourrait être "perdu" dans le système.
Je pense qu'ils l'ont.
Que veulent-ils ?
À part que vous ne soyez pas impliqué ?
La Syrie a des bunkers antiaériens dans toute la Plaine de la Bekaa.
La moitié sont des leurres. Ils veulent une meilleure vue satellitaire.
C'est tout ?
Deux douzaines de cibles syriennes qu'ils ne voient pas ?
Croyez-moi, c'est un renseignement stratégique majeur.
Vous avez parlé de Cal ou ils savaient déjà ?
Ils n'allaient pas conclure un marché à l'aveugle.
Je leur ai dit, bien sûr.
C'est pas la chambre de commerce de Nouvelle-Angleterre.
On est venu ici
jouer au gentil et au méchant avec des champions de catch.
On a eu de la chance, mais fini les conneries.
Vous êtes notre porte-parole avec Karim,
mais c'est tout, point final.
C'est vraiment des conneries !
Des bunkers syriens, mon cul. Ce sont des installations russes.
On manque de temps.
- C'est une farce ? - Ils veulent juste l'imagerie !
Tenez.
Merci.
Ne dites rien.
~Ça mettrait en péril nos relations avec la Russie.~
~C'est pour ça que c'est Washington qui décidera.~
~On a parlé au ministre, Frank. Il a été très clair.~
~Les images satellite contre Abu Rajal.~
~C'est la seule chose~
~qui empêche les Israéliens de passer la frontière.~
~N'exagère pas.~
Sans ces roquettes,
les forces aériennes israéliennes auront le champ libre.
~Avec ces infos,~
~autant donner dès ce soir les gilets de sauvetage à L'OLP.~
~- Riley en vaut la peine ? - Franchement.~
~- Sérieusement ? - Ça te plaît, non, Gary ?~
~Une pierre, deux coups ?~
Tu veux l'invasion israélienne depuis des mois.
Appelle ton patron, Frank.
Je ne suis pas un putain de larbin de Noël.
Je vais l'appeler.
~- Fais ce que tu veux. - J'y compte bien.~
Toutes ces années, t'as rien manqué.
On élabore un plan.
On est dans le coup, c'est déjà ça.
Voyons où ça mène.
Tu as pu lui dire ?
Alice est en ville. Elle est arrivée d'Athènes ce matin.
«Elle est bouleversée.»
«Elle est dans leur ancien appartement, mais ce n'est plus un quartier sûr.»
Et elle veut te parler.
«Il faut la faire partir.»
Il est en route.
Madame, Skiles est là.
Alice.
Si c'est pour moi...
Non ?
De toute façon, c'est chaud.
L'électricité a été coupée toute la journée.
Don Gaines m'a dit que tu étais alcoolique.
C'est logique.
J'imagine ce qu'il dit de moi.
Je sais que ça fait beaucoup à encaisser.
Ils veulent que je reparte.
Tu dois penser aux filles.
À t'entendre, on dirait que tu les connais.
Elles vont bien, elles vivent chez mes parents
et ignorent tout des affaires des adultes .
Tu crois que Cal est vivant ?
Oui.
Les gens ont l'air déterminé.
Déterminé ? À Beyrouth ?
Les gens à qui tu parles voudraient le voir disparaître.
Comme qui ?
Cal voulait à tout prix donner son avis.
Tu crois que quelqu'un avec autant de secrets pourrait la fermer ?
- Sur quoi ? - Sérieusement ?
Israël va perdre.
Ils vont se noyer, comme leurs prédécesseurs.
Mais il faut pas le dire tout haut.
- C'est ce qu'il a fait ? - Bon sang.
Écoute, je fais ce que je peux.
- Pour quoi ? - Le sauver.
Tu as prouvé que tu pouvais le détruire.
Le ressusciter sera plus compliqué.
Bon sang, cet endroit.
Rester ici.
Tout ce qu'on aurait pu faire.
On aurait pu aller n'importe où.
Tu sais, finalement, je pense
qu'il attendait que tu reviennes lui dire qu'il pouvait partir.
Et te voilà.
Mais c'est trop tard.
Tu peux leur dire que je pars ce soir.
Et tu me dois un service.
Quand tu es parti de Beyrouth, j'ai vidé ta maison.
La vaisselle, les papiers, les vêtements de Nadia, tout...
Si Cal ne s'en sort pas, vide la mienne.
Tu me dois bien ça.
Elle est prête à partir.
- Il descend. ~- Reçu.~
«Monsieur Skiles?»
Il arrive ?
~Oui, il vient vers toi.~
«Mason ?»
Mason !
Attends !
Il a disparu ! On y va !
Sortez-la d'ici immédiatement.
Putain.
Non.
Tu es allé en Israël.
Oui, ils ont dit qu'ils l'avaient peut-être.
- On attend. - Quoi, peut-être ?
Vous attendez ? N'importe quoi !
- On essaie, ils savent que c'est crucial. - La ferme !
Dis-leur de collaborer !
Karim, je suis revenu il y a deux heures ! On essaie.
- Je dois voir Cal. - Impossible.
Je dois le voir et lui parler.
Rafid d'abord.
Je le ferais pour ton frère.
Impossible.
Sauf s'il est mort.
Tu déconnes, je suis censé te faire confiance ?
Je suis là à cause de toi !
Permets-moi de te rappeler que j'ai foutu ma vie en l'air pour te protéger.
Écoute-moi bien si tu veux revoir ton frère.
Je ferai rien tant que j'aurai pas parlé à Cal.
On ne l'a pas.
Quoi ?
- On a cherché. - Non.
On ne l'a pas.
Tout est amorcé, Roni.
Il faut s'inquiéter ?
Ça fait déjà trois jours que Cal Riley est un otage.
Et s'il parle ? Nos hommes seront peut-être en danger.
Sans Abu Rajal, je n'ai pas le choix.
- Faites avec les moyens du bord. - Quoi ? Dites-moi.
Vous y avez pensé pendant le trajet.
Vous savez ce que je veux.
Dites-le.
Marquez le coup.
Faites de Riley le point de rupture.
"Un employé de l'ambassade enlevé et tué."
"Les monstres ont pris le Liban. Il faut agir."
Donnez-nous le feu vert. En un mois, c'est réglé.
Sacrifier Cal et donner accès de la ville à Israël ?
On s’inquiète pour lui ?
- Il nous dérange depuis des années. - Son réseau, ses ressources ?
L'agence ne fichera pas tout ça en l'air.
S'il ne revient pas bientôt, elle n'aura pas le choix.
Bon sang.
Faute de grives,
on mange des merles.
Vous imaginez combien de gens vous cherchent ?
Apparemment, pas assez.
Qu'a dit le petit messager ? "Suivez-moi" ?
Il m'a donné un mot avec le mot "Karim".
J'ai dû faire un choix rapide.
- Personne n'est venu ? - Le gamin m'a lâché.
Je suis tombé et j'ai marché jusqu'ici.
Je n'ai vu personne à ma recherche.
Enlevez votre ceinture.
Quoi ?
Sous la table.
Je vous en donne une autre.
Un émetteur ?
Je ne peux plus vous perdre.
Rendez-nous service.
C'est votre dernier verre, la conférence est demain.
Mangez un peu.
«Ça fait plus de cinq jours, Gaines.»
«Quand est-ce que tu comptes retirer les hommes de Cal ?»
«- Je ne sais pas. - Comment ça ?»
Et si c'était n'importe quoi,
qu'ils tabassaient Cal depuis le début ?
C'est un discours du Mossad.
Laisse tomber, c'est logique.
Ça ne me fait pas plaisir,
mais si Cal parle,
tu veux attendre que les cadavres s'entassent devant l'ambassade ?
Tel Aviv se réjouit, non ?
On perdra tout ce qu'on a. Ils seront les seuls en ville.
C'est une décision difficile,
mais je veux que tu y réfléchisses clairement.
Donne-moi 12 heures.
On sera peut-être chanceux.
«Que va-t-on faire de Skiles ?»
«Faire ? C'est un alcoolo.»
«Surveille-le grâce à la ceinture.»
«S'il fait tout foirer...»
C'est toujours bien d'avoir un coupable.
Merci. Oui, question suivante. Vous.
Le monsieur à la chemise rayée. Parlez, ne soyez pas timide.
M. Skiles.
Jeune, vous avez travaillé sur les Accords de paix de Paris.
C'était votre première négociation ?
Première ? Non.
Loin de là.
Je vivais dans une maisonnette, enfant unique de deux personnes
qui se détestaient assez pour rester ensemble.
Disons que je suis médiateur depuis avant ma naissance.
Pour vous donner une idée, lorsque j'avais neuf ans,
~mon père est rentré de chez une de ses copines.~
~Ce soir-là, ma mère lui a servi au dîner~
~une douzaine de ses pigeons de course.~
~Bien, euh...~
Il aura fallu dix ans
avant d'entendre le terme "destruction mutuelle assurée",
mais soyez sûrs qu'il m'était déjà familier en...
Vas-y !
Non, chaîne six.
- Mon signal. - Je suis dessus.
Je vous aide, M. Teppler.
La pharmacie Jumblatt !
Quoi ?
Jumblatt près du cimetière Druze !
La pharmacie Jumblatt !
Allez-y seul.
- Compris ? Partez ! - Oui !
Passez-moi Crowder.
Elle est dans un van dehors. Ligne deux.
Sandy.
~Explique-moi. Où est Skiles ?~
Aucune idée. dans la nature.
Où est mon signal ?
Je ne capte rien, il faut bouger.
Il est où ?
Il est parti. Il est parti.
Il a disparu.
~Reviens. On va partir.~
Nous sommes en route.
Ne le perdez pas !
Merde ! Skiles a disparu.
Disparu ou enlevé ?
Il a la ceinture.
- Je veux qu'on m'envoie le signal. - Tout de suite.
- Prévenons les opérations spéciales. - Bien.
Ethan, appelle le commando des opérations spéciales.
C'est dangereux ici, mon ami.
«À 280 mètres, tout droit. Le signal est bon.»
Signal bon à 280 mètres. Il se maintient.
«Ils vont vers le sud-ouest à 180 mètres.»
~- À gauche. Il se stabilise.~ - Se stabilise.
~Le signal se stabilise.~
Il est à l'arrêt.
Je veux une adresse.
On voudrait une adresse.
Gaines, approche.
On les envoie ?
Dis à Crowder de partir avant que ça ne dérape.
«Bougez pas, putain !»
«Les mains en l'air, bien haut !»
«Pas un geste, pas un !»
Putain d'enfoiré !
Vous avez une minute.
Salut, Cal.
C'est bien moi, Mason.
Ça va ? Ça a l'air.
Je viens t'aider, mais on a peu de temps.
Il faut agir vite.
- Comment tu es arrivé là ? - Arrête et écoute.
Rafid Abu Rajal a disparu.
On essaie de t'échanger.
- Le frère ? - Oui.
Ils m'ont fait venir pour passer un accord.
Écoute-moi très attentivement.
On m'a envoyé en Israël pour le retrouver.
Tu sais à quel point ça peut être tendu,
il faut parfois presser les choses
et agir à contrecœur.
Israël ? Non, c'est pas eux...
Karim a été très patient.
Très patient.
Mais tes amis...
Tes amis à l'ambassade...
Cette idée leur plaît.
Oui.
J'ai plus autant d'amis qu'avant.
Tu vois que tout va bien.
On a tous besoin d'amis.
Moi, j'en voudrais bien un. Quelqu'un de confiance.
Tu n'es pas d'accord ?
On fait confiance
en fonction des gains de chacun.
Tu en penses quoi, Cal ?
Que penses-tu des gains ?
On peut s'y fier ?
Non.
Je ne m'y fierais pas.
Je me sentirais bien en croisière.
En croisière ?
- Une longue. - Ça suffit.
De cent-dix jours.
- Ça suffit. - Cent-dix.
- Ça suffit. - Tu as parlé à Alice ?
Elle peut te montrer les filles
dans l'album à l'appart.
- C'est fini. - Abu Rajal ?
Ils le veulent.
Dis à Alice de prier pour moi.
- Quoi ? - Arrête.
Elle prie pour moi !
- Au moins, elle prie pour moi ! - Arrête !
Au moins, elle prie pour moi !
- C'était quoi ? - J'avais le droit de lui parler.
Tu as sept heures.
- Comment contacter... - Fini de parler.
Sois à Fadya Crossing à 2h30 avec mon frère.
Karim, c'est impossible.
Très bien, alors je vends Riley aux Iraniens.
Bonne chance avec eux.
Fadya Crossing, 2h30.
Arrêtez !
Posez la bouteille.
- L'arme est nécessaire ? - Je me le demande.
Vous devriez attendre.
Vous foutez quoi ici ?
Je viens chercher une chose très importante selon Cal.
Tournez-vous.
- Quand ? - Il y a une heure.
Ouais? Dis-moi quelque chose que je peux croire.
Cal m'a dit que je pouvais te faire confiance.
Désolée.
Que Gaines n'était pas de notre côté.
- Vous bossez pour qui ? - Mon ami.
Ah oui ? Cal ou Karim ?
Je dois trouver un album
qui contient quelque chose d'important.
Il est où ?
- Il va bien. - Où ?
Je ne sais pas, on m'a conduit.
- Avec un bandeau. - Sans ceinture.
Oui. Vous rigolez ?
Je ne veux pas que Ruzak envoie des missiles là où je suis.
Il n'y a rien dans cet album photo. Il n'y a rien ici, Sandy.
Qu'est-ce qui se passe?
Don Gaines a pris de l'argent du budget de l'agence.
Il y a une banque à Chypre.
Cal l'a découvert et a écrit une plainte. C'est ce que vous cherchez.
Cal l'a écrite, mais voulait attendre
la fin du cessez-le-feu avant de le dénoncer.
Je l'ai enlevée de l'album.
Je ne voulais pas qu'Alice la trouve et le fasse.
Gaines est un voleur, et Cal le sait. C'est un problème, non ?
Don ne sait rien.
On parie la vie de Cal ?
Peu importe, il est trop précieux.
Non, il est désormais remplaçable.
Il est une menace pour Gaines et un obstacle pour Ruzak.
Il sera sacrifié.
Plus la peine d'attendre.
Comment ça ?
Karim m'a laissé six heures pour rendre son frère.
Vous avez tort. On a un délai.
La Maison-Blanche sera impliquée. Israël doit agir.
Israël n'a jamais eu Abu Rajal.
Ils ne l'ont jamais dit.
Ça ne leur a rien coûté de jouer avec Ruzak.
«Sandy ?»
Écoutez-moi.
Cal a dit : "Au moins, elle prie pour moi."
"Au". "Elle". "Prie".
Il a raison.
L'OLP détient Abu Rajal.
«Sandy, réfléchissez.»
Vous êtes L'OLP, Arafat.
Vous voulez maintenir le cessez-le-feu.
Vous ne voulez pas que les Israéliens passent la frontière.
Un accident, une bombe ou un assassinat de plus,
et ils feront ce qu'ils veulent.
Ils vont vous pousser vers la sortie.
Rafid Abu Rajal et son petit groupe ?
C'est un souci, il est incontrôlable.
Que feriez-vous à sa place ?
Je me débarrasserais d'Abu Rajal,
car lui, il veut que tout foire.
Il préférerait foutre le feu.
Ruzak veut la même chose.
«Il l'a dit, on l'a entendu. "Une pierre, deux coups."»
«Il veut que ça rate.»
«Il veut tout changer»
«et donner à Israël une raison de venir.»
Allez, c'est Cal qui parle. C'est lui qui nous dit ce qui se passe.
«Si on laisse Gaines, Ruzak, la Maison-Blanche et Tel Aviv»
«prendre les rênes, Cal est fichu.»
Attendre augmente le risque.
- Tu comprends ? - On a loupé le coche.
Je veux les codes de Cal et une liste de ses biens.
On s'occupera d'abord de son équipe
pour demander le budget et muter ceux qui ont les compétences.
- Tu m'entends ? - On le condamne.
Bon sang, personne n'abandonne Cal.
Mais on nous paye pour être prêts.
Il y a beaucoup de gens vulnérables sur le terrain.
Je sais ce que tu ressens.
On aurait pu être à sa place.
Vous avez raison.
On aura peut-être de la chance.
Il y a un autre souci avec Skiles.
Il faut qu'on s'en charge, et vite.
On l'a trouvé il y a une demi-heure.
Où ça ?
Au bar du Napoli Hotel.
«Il sera là quand il aura cuvé.»
«Quel enfoiré.»
«Tu sais quoi ? Ne le laisse pas cuver.»
«Qu'il continue à boire.»
Qu'il signe une décharge et virer le plus tard ce soir.
D'accord.
Sandy ?
Très bon boulot.
J'espère que tu sais qu'on l'a remarqué.
Merci beaucoup.
Des remords ?
C'est un peu tard.
Comment ça ?
Dans 30 minutes,
l'agent de l'ambassade ouvrira le coffre du 5ème étage
et découvrira que quatre millions ont disparu.
Vous aviez raison, on est seul. C'est Raffik.
Il nous accompagne.
- Où ça ? - On pourrait passer un marché.
Et faire quoi ? Extorquer L'OLP ?
Pourquoi pas ? Vous devez être doué avec quatre millions.
«Sandrine?»
Sandrine ?
Mon amour ?
<Écoute bien, Bashir.>
Va te faire foutre !
Tue-la !
Non, non.
Le pistolet...?
Fais ce que je te dis !
Je fais faire trop de bruit.
Oh, pour l'amour du Christ.
Dans la chambre, alors. Va ! Tue-la.
Non.
Sandrine !
Maintenant que tu nous a dit où il est,
tout ce que tu dois faire, c'est d'aller le chercher pour nous.
Ce sont vos honoraires.
Ça fait 50 000 $, et la même somme après résultat.
C'est un coup de fil à 100 000 $.
Et deux millions de plus si Abu Rajal
est à Al-Mazar Square, vivant, dans une heure.
C'est pas si simple.
Je le sais, et tout le monde le sait.
C'est pour ça qu'on demande gentiment.
Et si Arafat refuse ?
S'il refuse, cet argent rentre chez lui.
«L'agent a signé le registre.»
Je croyais que c'était pour de la petite monnaie.
Tout ? Les quatre millions ?
- Elle a le code de Riley. - C'est pas vrai !
Elle a l'équipement radio, un véhicule, des armes.
Prépare-toi.
«J'ai confiance. Il est dans l'équipe de Cal.»
S'il ne revient pas, il est cuit.
Il se bat pour sa vie.
Vous faites ça pour Cal ? Vous vous donnez du mal.
Y a pas de grande histoire d'amour derrière ça.
C'est vrai.
On est ici et on se sent seul.
Au moins, je suis pas n'importe qui.
D'accord.
Allez, Bashir. Il devrait être là.
Il y a 50 000 $ en jeu.
S'il nous double, ce sera pour avoir la totalité.
Ça fait quoi de tout quitter en une nuit ?
- Vous l'avez déjà fait. - Vous êtes plus forte que moi.
Je suis rarement agréablement surprise.
Pour moi, c'est un compliment.
D'accord, merci.
Deux voitures en approche.
Par où ?
Au sud-est de la rue de Damas.
Il dit qu'ils arrivent au sud-est de la rue de Damas.
À ton poste.
«Elle lui dit de se préparer.»
«- Elle a éteint.» - On peut connaître sa position ?
Elle est plus maline que ça.
Elle utilise 2 talkies.
Je pourrais localiser le signal.
- Où est la rue de Damas ? - Là.
Et voilà, deux millions.
Ça ne suffit pas.
Je suis pressé.
Je paie déjà trop, car vous le savez. Mon offre me convient.
Pas deux millions.
Mason, c'est lui. Abu Rajal.
On peut parler en privé ?
On a dit deux millions à Bashir et Abu Rajal est là.
Dépêchons-nous de régler ça, c'est tout ce que j'ai.
Rien de plus. Le marché est clair.
Vous mettriez pas tout sur table dès le départ.
- Deux millions deux cent cinquante. - Cinq.
- Trois. - Quatre et demi.
J'ai 3,9 millions exactement.
Une fois.
Bashir serait le seul à en profiter ?
- Deux fois. - Si vous prenez les 3,9,
je dirai à Bashir qu'on s'est arrêté à 3,5.
Vous pourrez retrouver Arafat la tête haute
avec 400 000 $ en poche.
D'accord.
Allez-y, on l'a. Emmenez-le.
Allez chercher l'argent.
Tout est là.
J'avais un pressentiment.
Ce qui me fait peur,
c'est que vous voulez pas savoir ce qu'on va faire de lui.
À ce prix-là...
Regardez ma main. Vous voyez ? Un viseur laser.
Il est installé sur un fusil que tient mon ami Raffik.
Je n'ai jamais vu ça avant.
- Vous n'êtes pas de bonne foi ? - Si.
Je veux partir en un seul morceau.
Bougez pas avant notre départ
et vous aurez la vie sauve.
On s'en va.
- Ils sont où ? - En bas, monsieur.
Encore combien de temps ?
Il attendra peut-être.
<Écoute ! Je veux partir !>
Attention !
300 mètres.
C'est la milice chrétienne !
Je vais leur demander de nous laisser passer.
Avec Abu Radjal dans la voiture ? Impossible !
Rami, non !
Je fonce au travers !
On peut y arriver.
Putain !
Tu es dingue !
On reste attentif !
Où vous allez là ? C'est moi qu'Ils m'attendent.
Tout pourrait arriver là-bas.
Je ne reste pas ici.
Une seconde de plus avec ce putain de meurtrier, et je pète un plomb.
<J'espère que c'est ton dernier jour, fils de pute !>
C'est quoi ce bordel ?
Non, non, non, tu ne te mettras pas au travers de ça.
Tu peux parier ton cul que je me mets en travers.
Frank ! C'est pas de ton ressort.
C'est une opération de renseignement, Frank.
C'est un foutoir pas possible.
~- Mason, vous m'entendez ?~ - Ils se reconnectent.
~Oui, Sandy, je t'entends.~
~C'est lui, Karim.~
- Je veux leur localisation. - On y est presque.
Je reste connecté pour que vous entendiez.
Reçu.
Cal d'abord. Une fois en sécurité, tu auras ton frère.
Pourquoi j'accepterais ?
Tu m'auras, je reste.
Tu vaux pas grand-chose.
Quelqu'un de plus important
aurait dû régler ça, alors.
Très bien. Très bien.
OK Sandy, on avance, Cal va arriver.
~Ne bougez pas.~
Ça vient.
Trouve une adresse.
Trente secondes. Donnez-moi juste 30 secondes.
Envoyez un commando.
- On dirait... - Un commando !
Non, bon sang ! C'est à Mason de jouer.
C'est son tour, alors laisse-le faire.
Si tu t'interposes,
je t'envoie directement devant le Sénat.
Je pense à Nadia.
Toujours les bonnes personnes qui souffrent le plus, oui ?
On s'est à ce point trompé sur toi ?
Quoi ? Si j'étais un terroriste ?
Pas encore.
Pas ce soir-là.
Mais le matin, oui.
~Ça va bien ? Voilà comment on va procéder.~
Tu vas y aller seul, et je reste jusqu'à ce que ce soit bon.
C'est ton plan ?
J'avise en temps réel.
Putain.
Vas-y. On se voit là-bas.
Sandy, il arrive. Préparez le frère.
Reçu.
Sors-le.
C'est bon.
Cal ?
Oui... C'est moi.
Cal.
Rafid !
Karim, c'est bon ?
On a fini. Tout est bon.
Rafid, baisse ton...
Mason, pars !
Mason, allez !
Attrape ma main !
Je te tiens.
C'est presque fini.
Voilà, c'est bon.
Je te laisse parler à Mason.
D'accord.
Ça va ?
On verra quand les médicaments ne feront plus effet.
Et toi ?
On verra après une douche.
Tu crois qu'ils trouveront Karim ?
S'il ne nous trouve pas avant.
Dire que tu as réussi, mon pote.
J'ai l'impression d'avoir gagné au loto.
Tu m'as sauvé la vie, et je t'ai revu.
N'attendons pas aussi longtemps, la prochaine fois.
Avec plaisir.
Merci, Cal.
C'est les médocs qui parlent.
«On peut parler à l'ambassade ?»
J'ai besoin d'un avocat ?
On va déjeuner, plutôt.
Ruzak sera là ?
Il est dans l'avion pour Washington. Il a des amis haut placés.
Qui occupe son poste ?
Il n'est pas encore pourvu. Don Gaines a démissionné ce matin.
J'ignore pourquoi.
Mais on a respecté le budget.
Tout ce que je dis, Mason,
est qu'il y a une satisfaction générale à la vue des résultats obtenus.
Ah vraiment ?
Les choses se sont précipitées.
Certains actes
pourraient être sujets à des interprétations légitimes.
Arrête de tourner autour du pot.
Tout le monde est satisfait, c'est rare.
Autant en profiter.
- Tu viens ? - Je l'emmène.
Oublier tout ça, ça marche pour vous ?
Essayez.
À votre place, je partirais sans revenir.
Et à la vôtre ?
J'ai de quoi négocier.
On m'a fait de bonnes propositions.
Quelqu'un vous aide à négocier ?
J'ai quelques noms.
Je suis là jusqu'au dîner, si jamais.
~L'armée israélienne est au sud du Liban.~
[AMBASSADEUR ISRAÉLIEN AUX ÉTATS-UNIS]
~Elle a une mission claire :~
~repousser les forces de L'OLP~
~pour que colonies et villes israéliennes soient hors de portée de tirs.~
~Après des mois d'attaques à la roquette,~
~Les soldats israéliens, soutenus par des chars,~
~remontent la côte jusqu'à Beyrouth-Ouest.~
~L'invasion israélienne du Liban a été large et profonde.~
~Elle englobe une zone légèrement plus petite que le Delaware,~
~et environ un tiers plus grand que Rhode Island.~
~L'évacuation de 800 soldats de L'OLP s'est amorcée,~
~et des troupes américaines arrivent à Beyrouth pour établir la paix.~
~Le Pentagone déclare~
~que l'attaque terroriste des casernes de Marines~
~a causé l'effondrement du bâtiment de quatre étages,~
~piégeant et tuant les Marines qui y dormaient.~
~À Beyrouth, un camion chargé d'explosifs~
~a été conduit vers l'ambassade américaine,»
~et il y a eu une formidable explosion pendant l'heure du déjeuner.~
~Peter Jennings...~
~Cette attaque criminelle contre un bâtiment diplomatique,~
~ne nous détournera pas de nos objectifs de paix dans la région.~